ブラウザを開かなくても高性能な翻訳ができるDeepLのMacアプリ

DeepLは過去にAlfredのWorkflowやCustom Web Search機能を使った方法を紹介していましたが、Macアプリの方を紹介したことがなかったのでまとめておきます。

Webrandum

DeepL翻訳をAlfred上で完結させるAlfred Workflow「DeepL-Translate」

https://webrandum.net/alfred-workflow-deepl

英語翻訳をしたいときにAlfredのCustom Search機能を使っていましたが、DeepL翻訳のAlfred Workflowの「DeepL-Translate」を見つけたので、最近はそちらがメインになりそうです。 論文や技術的な内容の文章も高い精度で翻訳してくれる Alfred上で完結できる（ウェブページを開いてコピーする手間が省ける）ちなみに、Google翻訳も昔はAlfred上で完結するWorkflowがあったらしいのですが、APIの制限によって使えなくなってしまいました。翻訳ページを開いたところで、文章をコピーしたらすぐに閉じてしまいますし、Alfred上で完結するな...

Webrandum

AlfredのCustom Web SearchにDeepL翻訳を追加する方法

https://webrandum.net/alfred-deeple

前回の記事でDeepL翻訳のWorkflowを紹介しました。Alfred上で翻訳が完了するので非常に便利ですが、長文や1分間に600文字までの翻訳などのAPI上の制限があります。また、翻訳したい単語が少ない場合はAlfred上で完結していいでしょうが、複数ある場合はDeepL翻訳のサイトを開いてつぎつぎ翻訳できるようにしておいた方がラクだったりします。というわけで今回はAlfredのCustom Search機能でDeepLも設定しておきます。Custom Search機能でDeepLの設定AlfredのCustom Search機能については過去に詳しい記事を書いていますので、そちらを...

DeepLのMacアプリ

www.deepl.com

DeepL Translate

https://www.deepl.com/translator

Use the free DeepL Translator to translate your texts with the best machine translation available, powered by DeepL’s world-leading neural network technology. Currently supported languages are: Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish.

DeepLの公式サイトから、アプリのダウンロードはできます。
メニュー内の「Macにダウンロード」をクリックするとダウンロードできます。

DeepLアプリの使い方

基本の使い方

メニューバーにDeepLのアイコンが追加されるので、そこをクリックするとアプリウインドウが開きます。

上枠が入力画面で、下枠に翻訳結果が出てきて、言語も自由に選択できます。

また、ウインドウ上部に「テキスト」と「文書ファイル」の切り替えがあり、文書ファイルの読み込みも対応していて、ブラウザ版のDeepLとなんら変わりなく使えます。

ショートカットで翻訳

アプリ版の便利な点が、ショートカットキーを割り当てられる点です。

デフォルトだとcommand + Cを2回押しすると、クリップボードにコピーしたテキストをDeepLで開いて翻訳されます。

ちなみにショートカットは変更できますが、変更する場合は1回押ししかできません。

Alfredのマージ機能とバッティングする

command + Cの2回押しは、Alfredのマージ機能と同じなのでバッティングしてしまいます。
そのため、Alfredを使っている人は別のショートカットに変更するようにしましょう。

環境設定

一般

DeepLの設定項目は少ないのですが、最低限ショートカットキーは確認しておくようにしましょう。

ちなみに、ショートカットキーの変更をしようとすると、下記のウインドウが出てきます。
指示に従って［システム環境設定］→［セキュリティとプライバシー］の「アクセシビリティ」でDeepLを許可しましょう。

オフにしたアプリ

［オフにしたアプリ］では、アプリを選択して追加することで、そのアプリではDeepL翻訳が使用されなくなります。

ちなみに、デフォルトでは「キーチェーンアクセス.app」が追加されています。