どちらの表記がより一般的なのか？ /「ウインドウ」と「ウィンドウ」/「バイオリン」と「ヴァイオリン」/「バーチャル」と「ヴァーチャル」

日々文章を書いていて「これって…どっちの表記が正しいの？」「どう使い分ければいい…？」と疑問が出てきたら、すぐ調べるようにクセづけています。

この記事では、いままで調べて書いたメモをベースに、細かい表記や使い分けをいくつか紹介します。

ウインドウとウィンドウ

「ウインドウ」と「ウィンドウ」も正直どちらでもいい気がしますが、Macの場合は「ウインドウ」が基本です。

まず、Finderのメニューバーを見てみると［ウインドウ］表記となっています。

他にも、［システム環境設定］→［一般］内に「アプリケーションを終了するときにウインドウを閉じる」という文言がありますが、これも「ウインドウ」表記です。

このように、macOS内では「ウインドウ」表記で統一されています。

Googleでは「ウィンドウ」

ただ、アプリによっては「ウィンドウ」表記もあり、代表としてGoogle Chromeのメニューバーでは［ウィンドウ］になっています。

このように、一部のアプリでは表記が違っている場合があります。
Google Chromeメニューバーの［ウィンドウ］について書く場合は「ウィンドウ」表記にした方が適切です。

バイオリンとヴァイオリン

「バイオリン」と「ヴァイオリン」、表記としてはどちらでもいいのですが、どうせなら普及されてある方を書いておきたいところ。

そもそも自分の場合は、「バイオリン」を入力する機会がないので、困ったことはありませんが、「バーチャル・ヴァーチャル」「ビクトリー・ヴィクトリー」のように「V」から始まる系の単語全般で考えた方がよさそうです（固有名詞）。

1. 検索結果からの判断

英語での発音を優先するならヴァイオリンの方が近そうですが、こういうときはGoogleで検索して、どちらがよりヒットするかで判断できます。

検索するときはダブルクォーテーション（”）で囲むと完全一致で検索ができるので「”バイオリン”」のような検索の仕方をします。
2021年3月現在だと、「”バイオリン”」検索結果は「約17,300,000件」です。

それに対して「”ヴァイオリン”」検索結果は「約9,360,000件」です。

倍近い差で「バイオリン」の方が使われています。

2. 辞書からの判断

辞書でどちらが出てくるかも1つの判断材料になります。

macOSに標準搭載されている国語辞典のスーパー大辞林では、「バイオリン」で掲載されています。

「ヴァイオリン」で検索すると、なにも引っかかりません。

3. Wikipediaからの判断

辞書に比べて頼りないですが、一応Wikipediaでも確認しておくと、Wikipediaではページタイトルは「ヴァイオリン」で、ページ先頭に「ヴァイオリンまたはバイオリン」という風に書かれてあります。

唯一Wikipediaだけヴァイオリン優勢な感じですが、2対1で「バイオリン」表記にするようにしています。

また、単語ごとにここまで調べるのは面倒なので、固有名詞以外は「バーチャル」「ビクトリー」という風に「ヴァ」→「バ」にするように統一しています。