DeepL翻訳をAlfred上で完結させるAlfred Workflow「DeepL-Translate」

英語翻訳をしたいときにAlfredのCustom Search機能を使っていましたが、DeepL翻訳のAlfred Workflowの「DeepL-Translate」を見つけたので、最近はそちらがメインになりそうです。

• 論文や技術的な内容の文章も高い精度で翻訳してくれる
• Alfred上で完結できる（ウェブページを開いてコピーする手間が省ける）

ちなみに、Google翻訳も昔はAlfred上で完結するWorkflowがあったらしいのですが、APIの制限によって使えなくなってしまいました。

翻訳ページを開いたところで、文章をコピーしたらすぐに閉じてしまいますし、Alfred上で完結するならその方が便利です。

DeepL-Translateのインストール

Packal

DeepL-Translate

https://www.packal.org/workflow/deepl-translate

A Workflow for the OS X app Alfred: Translation using deepl.com

PackalのページからDeepL-Translateをインストールします。

「Download」ボタンを押すと「Deepl-Translate.alfredworkflow」がダウンロードされるので、このファイルをダブルクリックします。

Alfredのインストール画面になって、ここで環境変数の設定ができるのですが、「英和」翻訳をよく利用する人の場合は「DEEPLE_TARGET」を「EN」から「JA」に変えておくのがオススメです。

入力できたら「Save」でインストール完了です。

フランス語訳を和英に設定する

デフォルトだと「dlfr」のキーワードで英語をフランス語に翻訳する設定になっているので、これを和英に設定し直しておきます。

「dlfr」をダブルクリックして編集画面を開き下記の修正を行います。

• キーワードを「dlj」に変更
• 「FR」になっている部分を「EN」に変えておく
  • とりあえあず「Script」が./deepl.sh -l "EN" "{query}"になっていれば和英にはなります

設定できたら「Save」で保存しておきます。

基本的な使い方

Alfredを開いて「dl」と半角スペースのあとに英語を入力します。
そのあとに「.（ドット）」を入力したら翻訳され、翻訳結果が表示されます。

翻訳結果を選択してenterを押せばクリップボードにコピーされるので、あとはペーストするなり自由です。

先ほど設定した「dlj」と半角スペースのあとに日本語を入力して、「.（ドット）」を入力すれば和英翻訳もバッチリです。

「.（ドット）」を入力しないと翻訳が始まらないので注意が必要です。

APIの制限に注意

DeepLはAPIの関係上、1分間に最大600文字まで翻訳できるようになっています。1分間に600文字以上翻訳しようとした場合はエラーになるので注意が必要です。

また、ものすごく長い文章を翻訳しようとしてもエラーになるので、その場合はAlfredのCustom Search機能を使った方がよさそうです。