Google日本語入力の辞書をATOKにインポートする方法

最近Google日本語入力からATOKに乗り変えてみたのですが、そのとき1番気になったのが「単語登録の移行ができるかどうか」でした。

結論から言うと、普通に移行はできないので、少し手間がかかりましたが無事移行できました。

Google日本語入力の単語登録をエクスポート

まずは「Google 日本語入力 辞書ツール」を開いて、辞書を選択した状態で［管理］→［選択した辞書をエクスポート］を選択します。

これで、.txt形式で辞書を保存できました。

ちなみに自分の場合は、「会社関連の単語の辞書」「省略系の辞書」という風にある程度辞書を分けて管理していたので、その辞書分だけこの作業を行います。

エクスポートした辞書の調整

エクスポートした.txtファイルは、そのままの状態ではATOKにインポートできません。
というわけでいくつか設定してあげます。

ATOKヘッダーの追加

下記のテキストを、エクスポートした.txtファイルの1行目に追加します。

!!ATOK_TANGO_TEXT_HEADER_1

文字コードの変更

文字コードがUTF-8になっているので、これをUTF-16に変更します。

変更方法は、macOS標準の「テキストエディット.app」で別名で保存時にUTF-16を選択して保存するか、Jedit ΩでUTF-16に変更します。

品詞を設定している場合の注意点

Google日本語入力で「品詞」を細かく設定している人は、さらに注意が必要です。

ATOKにインポートするときに、品詞の設定が「短縮よみ」「抑制単語」になっている場合はインポートに失敗するので、「短縮よみ」を「名詞」に置換しておきます（抑制単語はそのままにして、インポートしなくていいかも）。

ATOKのインポート

ATOKで「辞書ユーティリティ」を開いて、メニューの［ツール］→［ファイルから登録・削除］を選択します。

あとは、エクスポートした.txtファイルを選択して登録すればインポートされます。

このときも、辞書を分けたい人は「新規作成」から辞書を作成して、それぞれの辞書でそれぞれインポートしていきます。

インポートした辞書を有効化する

デフォルトの辞書にそのままインポートした場合は、最初から有効化されていますが、辞書を新規作成してインポートした場合は別途有効化する必要があります。

「ATOK 環境設定」を開いて［辞書・学習］タブで「標準辞書セット」の「追加…」ボタンをクリックします。

ここに自分が作成したり、デフォルトで入っている辞書の一覧が表示されるので、使いたいものを追加してチェックが入っていれば有効化されます。