ATOKの辞書をmacOS標準の日本語入力のユーザ辞書にインポートする方法

2020年4月27日 2020年5月5日

著者：サイトウマサカズ

普段Macの日本語入力にはATOKを使っています。
macOS標準の日本語入力に比べて、機能も豊富でかなり細かい設定ができたり、変換の気の利きようも比べものになりません。

そんなATOKに、どんどん単語登録をしていってるのですが、iPhoneやiPadなどのMac以外の文字入力になると、その登録した単語が使えません。

iPhoneとの連携を考えると、macOS標準のユーザ辞書にATOKの辞書をインポートするのが1番てっ取り早いと思い、試してみました。

ATOKの辞書をエクスポート

まずは辞書をエクスポートするところからです。
ATOKの［辞書ユーティリティ］を起動して、メニューの［ツール］→［単語・用例の一覧出力…］を選択して、「単語出力」をします。

このとき、「Unicodeで出力する」にチェックが入っていることを確認するのと、人によっては「対象品詞」を「普通名詞」など一部にしておきましょう。

設定と、ファイルの出力先を決めたら「出力」をクリックしてエクスポートします。

macOS標準の辞書形式に編集

出力したファイルは.txt形式ですが、それをmacOS標準の辞書形式の.plistに編集する必要があります。
かなりがっつり編集するので、使うテキストエディタはJedit Ωがオススメです。

Webrandum

高機能で定番なテキストエディタ「Jedit Ω」で自分好みの編集を実現する

https://webrandum.net/jedit

まずは.txtファイルの1番上にある!!部分を削除します。

そのあとは最終的に下記の形式にする必要がるので、Jedit Ωの検索・置換機能を使って近づけていきます。

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<array>
  <dict>
    <key>phrase</key>
    <string>へんかん</string>
    <key>shortcut</key>
    <string>変換</string>
  </dict>
  <dict>
    <key>phrase</key>
    <string>きーわーど</string>
    <key>shortcut</key>
    <string>キーワード</string>
  </dict>
</array>
</plist>

行を<dict>で囲む

Jedit Ωの［検索］→［検索…（command + F）］で検索パネルを開きます。
あとは「検索:」と「置換:」に下記の正規表現を追加するのと、下の「正規表現」にチェックを入れて「すべてを置換」します。

\n

\n</dict>\n<dict>\n

これで行が<dict>で囲まれます。

名詞の削除

次に1番右の列にある「名詞」は不要なので、下記の正規表現で名詞を削除します。

\t名詞*

「置換:」の方は空にしておくことで、単に削除できます。

名詞をいろいろ追加している人はこの作業が少し面倒になります。

変換前のキーワードを編集

次にタブ前（1番左の列）に<key>phrase</key>を追加するのと、<string>で囲みます。

(.*)(?=\t)

<key>shortcut</key>\n<string>$1</string>

自分の正規表現の書き方が悪いのか、なぜか2個追加されてしまうので2個目の方は削除しておきます。

<key>shortcut</key>\n<string></string>

変換後の単語を編集

タブ後（左から2列目）に<key>shortcut</key>を追加するのと、<string>で囲みます。

(?<=\t)(.*)

<key>phrase</key>\n<string>$1</string>

余計なタブを削除

最後に余計なタブを消して、改行にしておきます。

\t

\n

.plistに変更

あとは最初に紹介した下記のテンプレートの<array>の中身に編集したリストを追加して.plist形式で保存します。

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<array>
  <dict>
    <key>phrase</key>
    <string>へんかん</string>
    <key>shortcut</key>
    <string>変換</string>
  </dict>
  <dict>
    <key>phrase</key>
    <string>きーわーど</string>
    <key>shortcut</key>
    <string>キーワード</string>
  </dict>
</array>
</plist>