MacのSublime Textを日本語化する方法

2019年3月28日

Sublime Textの日本語化が、他のエディタに比べて少々面倒だったので備忘録代わりにまとめておきます。
流れとしては下記の通り

Package Controlをインストールする（パッケージをインストールできるようにする）
Japanizeパッケージをインストールする
Finderで日本語化ファイルを指定された位置に移動する

Package Controlをインストール

Sublime Textはデフォルトの状態では最低限の機能しか備わっていないので、パッケージ（拡張機能）を入れたりする必要が出てきます。そこで必要になるのが「Package Control」というパッケージをインストールするための機能です。

まずはこれをインストールします。

packagecontrol.io

Installation - Package Control

https://packagecontrol.io/installation

Package Controlのサイトへアクセスして、インストールコードをコピーします（バージョンごとにこのコードは変わるので、サイトに載ってあるコードを入力するようにしましょう）。

そして、Sublime Textの［View］→［Show Console］からコンソール画面を開き、先ほどのインストールコードをコンソールにペーストします。

あとはenterを押せばインストールが始まります。

Japanizeパッケージをインストール

次は日本語化のパッケージである「Japanize」をインストールします。

［Preferences］→［Package Control］を選択して、Package Constrolを起動。
「Package Constrol: Install Package」を検索し、選択します。

再度入力フォームが表示されるので「Japanize」で検索し、選択します。
これでJapanizeパッケージのインストールは完了です。

Finderで日本語化ファイルを指定された位置に移動する

Japanizeをインストールすると下記内容のファイルが自動で開きます。
インストールしただけだと、最上位のメニューしか日本語化されないので、下記の手順に従ってファイルの操作をする必要があります。

Package Control Messages
========================
Japanize:
———
Japanese menu for Sublime Text 3
Sublime Text 3の日本語化プラグインです。
[ゆーがいぶろぐ](http://blog.huwy.org/article/292827228.html)さんの日本語化ファイルがベースです。
適用手順
１．C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\Japanizeにインストールされている*.jpファイルを、
C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\Default
にコピーします。※Defaultフォルダがない場合は作成してください。
２．コピーしたファイルをオリジナルのファイル（.jpが付かないファイル）と置き換えます。（念のため、オリジナルのファイルが有る場合は.orgなどを付けて保管しておきましょう。）
３．C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\Japanize\Main.sublime-menu（.jpが付かない方）を、
C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\User
にコピーします。すると、他のプラグインで上書きされてしまっているトップメニューも日本語化されます。
以上です。