ブラウザを開かなくても高性能な翻訳ができるDeepLのMacアプリ
DeepLは過去にAlfredのWorkflowやCustom Web Search機能を使った方法を紹介していましたが、Macアプリの方を紹介したことがなかったのでまとめておきます。
DeepLのMacアプリ
DeepLの公式サイトから、アプリのダウンロードはできます。
メニュー内の「Macにダウンロード」をクリックするとダウンロードできます。
DeepLアプリの使い方
基本の使い方
メニューバーにDeepLのアイコンが追加されるので、そこをクリックするとアプリウインドウが開きます。
上枠が入力画面で、下枠に翻訳結果が出てきて、言語も自由に選択できます。
また、ウインドウ上部に「テキスト」と「文書ファイル」の切り替えがあり、文書ファイルの読み込みも対応していて、ブラウザ版のDeepLとなんら変わりなく使えます。
ショートカットで翻訳
アプリ版の便利な点が、ショートカットキーを割り当てられる点です。
デフォルトだとcommand + Cを2回押しすると、クリップボードにコピーしたテキストをDeepLで開いて翻訳されます。
ちなみにショートカットは変更できますが、変更する場合は1回押ししかできません。
Alfredのマージ機能とバッティングする
command + Cの2回押しは、Alfredのマージ機能と同じなのでバッティングしてしまいます。
そのため、Alfredを使っている人は別のショートカットに変更するようにしましょう。
環境設定
一般
DeepLの設定項目は少ないのですが、最低限ショートカットキーは確認しておくようにしましょう。
| 項目 | 内容 | 備考 |
|---|---|---|
| アプリの起動 | チェックを入れるとMac起動時にDeepLが起動される | |
| DeepLのショートカットキー | ショートカットキーの設定を行う | |
| ファイルのダウンロード先 | ファイルのダウンロード先を下記から選択する
| |
| ショートカットメニュー（右クリック）に DeepLを追加する | Finderで右クリックしたときに「DeepLで翻訳」を追加する | 「機能拡張を管理する」をクリックして、 システム環境設定の［機能拡張］でDeepLにチェックを入れる |
ちなみに、ショートカットキーの変更をしようとすると、下記のウインドウが出てきます。
指示に従って［システム環境設定］→［セキュリティとプライバシー］の「アクセシビリティ」でDeepLを許可しましょう。
オフにしたアプリ
［オフにしたアプリ］では、アプリを選択して追加することで、そのアプリではDeepL翻訳が使用されなくなります。
ちなみに、デフォルトでは「キーチェーンアクセス.app」が追加されています。
